مصطلحات البناء بالفرنسية والعربية والإنجليزية: 74 مصطلحا من الورش

باختصار

• الأشغال الكبرى: gros œuvre بالفرنسية، structural works بالإنجليزية.
• أعمال الحفر: terrassement بالفرنسية، earthworks بالإنجليزية.
• صاحب المشروع: maître d'ouvrage بالفرنسية، client أو contracting authority بالإنجليزية.
• الخرسانة المسلحة: béton armé بالفرنسية، reinforced concrete بالإنجليزية.

من أين جاءت هذه الترجمات؟

المصطلحات العربية هي مصطلحات النصوص الرسمية المغربية: المرسوم رقم 2.22.431 المتعلق بالصفقات العمومية، كما ورد في النشرة العربية للجريدة الرسمية عدد 7176، ثم دفتر الشروط الإدارية العامة المطبقة على صفقات الأشغال، والمرسوم رقم 2.94.223 المتعلق بتأهيل وتصنيف المقاولات، وتكملها المدونة الوطنية للدبلومات. ويرد الاستعمال الشائع بين قوسين حين يختلف عنها. والإنجليزية بريطانية.

صاحب المشروع، الصفقة، طلب العروض: المتدخلون والعقود

صاحب المشروع يقابله بالفرنسية maître d'ouvrage، وبالإنجليزية client، أو contracting authority إذا كان هيئة عمومية. انظر دليلنا عن صاحب المشروع والمشرف على الأشغال والمتدخلين في الورش.

• صاحب المشروع : maître d'ouvrage · client، أو contracting authority إذا كان هيئة عمومية. الجهة التي تنجز المنشأة لفائدتها.
• صاحب المشروع المنتدب : maître d'ouvrage délégué · delegated contracting authority. هيئة عمومية تتولى مهام صاحب المشروع بموجب اتفاقية.
• المشرف على الأشغال : maître d'œuvre · project supervisor. مصمم المنشأة، ويتتبع الأشغال أيضا.
• المهندس المعماري : architecte · architect. واضع التصاميم، ويتتبع تنفيذها.
• مكتب الدراسات : bureau d'études · engineering consultancy. مهندسون يتولون الحسابات والدراسات التقنية.
• مقاولة عامة : entreprise générale · main contractor. مقاولة تنجز المنشأة كلها.
• مقاولة البناء (شركة البناء) : entreprise de construction · construction company. شركة مهنتها البناء.
• المتعاقد من الباطن : sous-traitant · subcontractor. مقاولة يسند إليها صاحب الصفقة جزءا من الصفقة.
• صفقة عمومية : marché public · public contract. عقد أشغال أو توريدات أو خدمات تبرمه هيئة عمومية.
• طلب عروض : appel d'offres · tender. دعوة إلى المنافسة قبل إسناد الصفقة.
• دفتر الشروط الخاصة : cahier des prescriptions spéciales (CPS) · special conditions of contract. الشروط الخاصة بصفقة معينة.
• الأمر بالخدمة : ordre de service · written instruction. قرار مكتوب وموقع من صاحب المشروع، يبلغ إلى المقاول.
• التسلم المؤقت : réception provisoire · provisional acceptance، وهو قريب من practical completion. معاينة الأشغال المنتهية، وبها يبدأ أجل الضمان.
• التسلم النهائي : réception définitive · final acceptance. نهاية الصفقة، بعد انقضاء أجل الضمان.
• الاقتطاع الضامن : retenue de garantie · retention. مبلغ يخصم من الدفعات المسبقة، ويرجع بعد التسلم النهائي.
• التأهيل والتصنيف (التكييف والتصنيف في مرسوم 1994) : qualification et classification · contractor qualification and classification. الترتيب الرسمي لمقاولات البناء والأشغال العمومية حسب القطاع والصنف.

ما معنى terrassement بالعربية والإنجليزية؟

معنى terrassement بالعربية هو أعمال الحفر أو الأشغال الترابية، وأعمال الردم في بعض النصوص، وبالإنجليزية earthworks.

• أعمال الحفر (الأشغال الترابية، أعمال الردم) : terrassement · earthworks. تسوية الأرض قبل البناء.
• الحفر والردم : déblai et remblai · cut and fill. أتربة تزال، ثم أتربة تجلب وتدك.
• تموقع المنشأة : implantation · setting out. تحديد موقع المنشأة على الأرض.
• دراسة جيوتقنية : étude géotechnique · ground investigation. استطلاع التربة قبل اختيار الأساسات.
• الأساسات : fondations · foundations. القاعدة التي تنقل الأحمال إلى التربة.
• الأسس الخاصة : fondations spéciales · special foundations, piling. أساسات عميقة، حين تكون التربة الجيدة بعيدة.
• التطهير : assainissement · drainage. شبكات صرف المياه العادمة ومياه الأمطار.

الأشغال الكبرى والخرسانة المسلحة بالفرنسية والإنجليزية

الأشغال الكبرى تقابلها بالفرنسية gros œuvre وبالإنجليزية structural works، والخرسانة المسلحة يقابلها béton armé ثم reinforced concrete. ولمهنة الأشغال الكبرى كذلك دليل خاص، من التعريف إلى المراحل.

• الأشغال الكبرى : gros œuvre · structural works. الأساسات والهيكل وأشغال البناء، أي ما تقوم عليه المنشأة.
• منشأة : ouvrage · structure. كل بناء ناتج عن أشغال صفقة.
• الخرسانة المسلحة (الإسمنت المسلح) : béton armé · reinforced concrete. خرسانة تصب حول قضبان من الفولاذ.
• التسليح : ferraillage · reinforcement steel. قضبان فولاذية توضع قبل الصب.
• البناء : maçonnerie · masonry. جدران من الآجر أو الطوب تبنى بالملاط.
• العزل المائي : étanchéité · waterproofing. حماية السطوح والطوابق تحت الأرضية من الماء.
• البناء المضاد للزلزال : construction parasismique · earthquake-resistant construction. تصميم مبنى يقاوم الزلزال.

الهيكل المعدني والبناء المعدني بالفرنسية والإنجليزية

الهيكل المعدني يقابله بالفرنسية charpente métallique وبالإنجليزية structural steelwork. وتغطي هذه المصطلحات مهنتي الهياكل الخشبية والمعدنية ثم البناء المعدني.

• الهيكل المعدني : charpente métallique · structural steelwork. هيكل من الفولاذ لسقف أو لبلاطة.
• الهيكل الخشبي : charpente bois · timber framing. هيكل سقف من الخشب.
• البناء المعدني : construction métallique · steel construction. منشآت من الفولاذ تصنع في الورشة وتركب في الموقع.
• التلحيم : soudure · welding. تجميع قطع الفولاذ بالصهر.
• منشأة فنية : ouvrage d'art · civil engineering structure. جسر أو قنطرة أو جدار استنادي.

نجارة الألمنيوم والنجارة الخشبية بالفرنسية والإنجليزية

نجارة الألمنيوم تقابلها بالفرنسية menuiserie aluminium وبالإنجليزية aluminium joinery، والنجارة الخشبية تقابلها menuiserie bois ثم timber joinery. انظر صفحتينا عن نجارة الألمنيوم وعن النجارة الخشبية.

• نجارة الألمنيوم : menuiserie aluminium · aluminium joinery. واجهات ونوافذ وأبواب من مقاطع الألمنيوم.
• النجارة الخشبية : menuiserie bois · timber joinery. أبواب وخزائن وتلبيسات من الخشب.
• النجارة المعدنية : menuiserie métallique · architectural metalwork. أبواب وشبابيك حديدية ودرابزينات من الفولاذ.
• نافذة انزلاقية : fenêtre coulissante · sliding window. نافذة تنزلق مصاريعها على سكة.
• تركيب الزجاج : vitrerie · glazing. توريد الزجاج وتركيبه.

الكهرباء، الترصيص، تكييف الهواء: الحصص التقنية

الحصص التقنية، وتسمى بالإنجليزية building services، تضم الكهرباء والتجهيزات التقنية التي يشتغل بها المبنى.

• حصة : lot · package. جزء من صفقة محصصة، يسند على حدة.
• الكهرباء : électricité · electrical installation. تزويد المبنى بالتيار، وإنارته ومآخذه.
• الترصيص (السباكة) : plomberie · plumbing. التزويد بالماء، وقنوات الصرف، والأجهزة الصحية.
• التدفئة وتكييف الهواء : chauffage et climatisation · heating and air conditioning. الحفاظ على درجة الحرارة داخل المبنى.
• التهوية : ventilation · ventilation. تجديد الهواء داخل المحلات.
• الحماية من الحريق : protection incendie · fire protection. وسائل الكشف والإنذار والإطفاء.
• شفط الدخان : désenfumage · smoke extraction. إخراج الدخان عند الحريق.
• مصعد : ascenseur · lift. نقل الأشخاص عموديا.

أشغال التجهيز والتشطيب بالفرنسية والإنجليزية

أشغال التجهيز والتشطيب تقابلها بالفرنسية second œuvre وبالإنجليزية fit-out أو finishing works. وتنتهي بأشغال التشطيبات.

• أشغال التجهيز والتشطيب : second œuvre · fit-out, finishing works. كل ما يأتي بعد الهيكل، من القواطع إلى التشطيبات.
• أشغال التشطيب (الأشغال النهائية) : finitions · finishes. آخر الأشغال قبل تسليم المفاتيح.
• التلبيس : revêtements · floor and wall finishes. مواد توضع على الأرضيات والجدران.
• الزليج : carrelage · tiling. وضع البلاط على الأرضية أو على الجدار.
• الصباغة (الطلاء) : peinture · painting and decorating. حماية الأسطح وتزيينها.
• السقف الاصطناعي (السقف المستعار) : faux plafond · suspended ceiling. سقف خفيف يخفي الشبكات.
• التجصيص (أعمال الجبس) : plâtrerie · plastering. تلييس وزخارف من الجبس.
• العزل الحراري والعزل السمعي : isolation thermique et acoustique · thermal and acoustic insulation. الحماية من البرد والحرارة والضجيج.
• التهيئات الخارجية : aménagements extérieurs · external works. محيط المبنى وأسواره.

الورش والسلامة: مصطلحات الميدان

الورش يقابله بالفرنسية chantier وبالإنجليزية construction site.

• الورش : chantier · construction site. المكان الذي تبنى فيه المنشأة.
• رخصة البناء : permis de construire · building permit (planning permission في المملكة المتحدة). ترخيص يجب الحصول عليه قبل البناء.
• دفتر الورش : cahier de chantier · site diary. سجل يمسك طوال مدة الأشغال.
• أجل التنفيذ : délai d'exécution · time for completion. المدة التي تحددها الصفقة للأشغال.
• تصاميم مطابقة لتنفيذ الأشغال : plans de récolement · as-built drawings. تصاميم المنشأة كما أنجزت فعلا.
• السلامة والنظافة الصحية : hygiène et sécurité · health and safety. تدابير تحمي الأشخاص في الورش.
• عيب في البناء : malfaçon · defect. عمل سيئ التنفيذ، على المقاولة أن تصلحه.

رئيس الورش، المهندس المدني، مدير الأشغال: المهن

رئيس الورش يقابله بالفرنسية chef de chantier وبالإنجليزية site foreman، والمهندس المدني يقابله ingénieur génie civil ثم civil engineer، ومسير الأعمال يقابله conducteur de travaux ثم site manager.

• مهندس مدني : ingénieur génie civil · civil engineer. مهندس يصمم المنشآت أو يدير إنجازها.
• مدير أشغال (مسير الأعمال، قائد الأشغال) : conducteur de travaux · site manager, works manager. المسؤول عن تنفيذ الورش: البرمجة الزمنية، والفرق، والمتعاقدون من الباطن.
• رئيس الورش : chef de chantier · site foreman. مؤطر ينظم يوميا عمل الفرق.
• رئيس الفريق : chef d'équipe · chargehand. عامل متمرس يقود فريقا صغيرا.
• مساح طبوغرافي : topographe · land surveyor. تقني يقيس الأرض ويحدد موقع المنشأة عليها.
• مساح بالمتر : métreur · quantity surveyor. تقني يقيس كميات الأشغال ويحسب كلفتها.
• رسام في البناء : dessinateur de bâtiment · architectural technician. تقني يعد التصاميم.
• بناء : maçon · bricklayer. عامل يبني الجدران.
• سائق الآلات : conducteur d'engins · plant operator. عامل يسوق آليات الورش.
• صباغ : peintre · painter and decorator. عامل يهيئ الأسطح ويصبغها.

في أوراشنا

نحن مقاولة عامة تأسست بمراكش سنة 1998، ونجمع سبع مهن، من الأشغال الكبرى إلى التشطيبات. وموقعنا منشور بالفرنسية والعربية والإنجليزية: يأخذ هذا المعجم المقابلات المعتمدة في هذه النسخ الثلاث، ويكملها بمصطلحات النصوص الرسمية.

ليست لهذا المعجم قيمة قانونية: في صفقة بعينها، المرجع هو النص الرسمي ودفتر التحملات.

الأسئلة الشائعة

ما معنى gros œuvre بالعربية؟

معنى gros œuvre بالعربية هو الأشغال الكبرى. وهو مصطلح القانون المغربي، المستعمل في مراحل بيع العقارات في طور الإنجاز، ومصطلح المدونة الوطنية للدبلومات. وبالإنجليزية يقال structural works.

ما معنى terrassement بالعربية؟

معنى terrassement بالعربية هو أعمال الحفر: وهي الصيغة التي تعتمدها المدونة الوطنية للدبلومات لهذه الأشغال. ويستعمل النص العربي للمرسوم المغربي المتعلق بتأهيل وتصنيف المقاولات عبارة أعمال الردم في جدول القطاعات. وتستعمل النسخة العربية لموقعنا عبارة الأشغال الترابية. وبالإنجليزية يقال earthworks.

ما معنى maître d'ouvrage بالعربية والإنجليزية؟

معنى maître d'ouvrage بالعربية هو صاحب المشروع، في مرسوم الصفقات العمومية كما في إعلانات طلب العروض. وبالإنجليزية يقال client، ويقال contracting authority إذا كان هيئة عمومية. أما maître d'ouvrage délégué فهو صاحب المشروع المنتدب.

ما معنى béton armé بالعربية والإنجليزية؟

معنى béton armé بالعربية هو الخرسانة المسلحة، وبالإنجليزية reinforced concrete. وما زالت عبارة الإسمنت المسلح، المنقولة حرفيا عن الفرنسية، شائعة في المغرب، وترد كذلك في المرسوم المتعلق بتصنيف المقاولات.

ما معنى chef de chantier وما معنى conducteur de travaux بالعربية والإنجليزية؟

معنى chef de chantier بالعربية هو رئيس الورش، وبالإنجليزية site foreman أو site supervisor. أما conducteur de travaux فهو مدير أشغال في عرض الشغل المنشور بالعربية على موقعنا، ومسير الأعمال في المدونة الوطنية للدبلومات، وبالإنجليزية site manager. ويقابل ingénieur génie civil بالعربية مهندس مدني، وبالإنجليزية civil engineer.

ما المقابل الفرنسي لعبارات مهندس مدني ونجارة الألمنيوم وشركة البناء؟

مهندس مدني يقابله بالفرنسية ingénieur civil أو ingénieur en génie civil. ونجارة الألمنيوم هي menuiserie aluminium، أي النوافذ والأبواب والواجهات المصنوعة من مقاطع الألمنيوم. وشركة البناء تترجم إلى entreprise de construction أو société de construction.