Lexique du BTP en français, arabe et anglais : 74 termes de chantier

En bref

• Gros œuvre : الأشغال الكبرى en arabe, structural works en anglais.
• Terrassement : أعمال الحفر en arabe, earthworks en anglais.
• Maître d'ouvrage : صاحب المشروع en arabe, client ou contracting authority en anglais.
• Béton armé : الخرسانة المسلحة en arabe, reinforced concrete en anglais.

D'où viennent ces traductions ?

Les termes arabes sont ceux des textes officiels marocains : le décret n° 2-22-431 relatif aux marchés publics, lu dans son édition arabe du Bulletin officiel n° 7176, le cahier des clauses administratives générales applicables aux marchés de travaux et le décret n° 2-94-223 sur la qualification et la classification des entreprises, complétés par la nomenclature nationale des diplômes. L'usage courant, quand il diffère, figure entre parenthèses. L'anglais est britannique.

Maître d'ouvrage, marché, appel d'offres : acteurs et contrats

Maître d'ouvrage se dit صاحب المشروع en arabe et client en anglais, contracting authority pour un organisme public. Voir notre guide sur le maître d'ouvrage, le maître d'œuvre et les acteurs du chantier.

• maître d'ouvrage : صاحب المشروع · client, ou contracting authority pour un organisme public. Celui pour qui l'ouvrage est construit.
• maître d'ouvrage délégué : صاحب المشروع المنتدب · delegated contracting authority. Organisme public chargé par convention de ses missions.
• maître d'œuvre : المشرف على الأشغال · project supervisor. Concepteur de l'ouvrage, qui suit aussi les travaux.
• architecte : المهندس المعماري · architect. Auteur des plans, qui en suit l'exécution.
• bureau d'études : مكتب الدراسات · engineering consultancy. Ingénieurs chargés des calculs et des études techniques.
• entreprise générale : مقاولة عامة · main contractor. Entreprise qui réalise tout l'ouvrage.
• entreprise de construction : مقاولة البناء (شركة البناء) · construction company. Société dont le métier est de bâtir.
• sous-traitant : المتعاقد من الباطن · subcontractor. Entreprise à qui le titulaire confie une partie du marché.
• marché public : صفقة عمومية · public contract. Contrat de travaux, de fournitures ou de services d'un organisme public.
• appel d'offres : طلب عروض · tender. Mise en concurrence avant l'attribution du marché.
• cahier des prescriptions spéciales (CPS) : دفتر الشروط الخاصة · special conditions of contract. Clauses propres à un marché donné.
• ordre de service : الأمر بالخدمة · written instruction. Décision écrite et signée du maître d'ouvrage, notifiée à l'entrepreneur.
• réception provisoire : التسلم المؤقت · provisional acceptance, proche de practical completion. Contrôle des travaux achevés, qui ouvre le délai de garantie.
• réception définitive : التسلم النهائي · final acceptance. Fin du marché, à l'issue du délai de garantie.
• retenue de garantie : الاقتطاع الضامن · retention. Somme prélevée sur les acomptes, restituée après la réception définitive.
• qualification et classification : التأهيل والتصنيف (التكييف والتصنيف dans le décret de 1994) · contractor qualification and classification. Classement officiel des entreprises de BTP par secteur et par classe.

Comment dit-on terrassement en arabe et en anglais ?

Terrassement se dit أعمال الحفر ou الأشغال الترابية en arabe, أعمال الردم dans certains textes, et earthworks en anglais.

• terrassement : أعمال الحفر (الأشغال الترابية، أعمال الردم) · earthworks. Mise à niveau du terrain avant de construire.
• déblai et remblai : الحفر والردم · cut and fill. Terres enlevées, puis terres rapportées et compactées.
• implantation : تموقع المنشأة · setting out. Report sur le terrain de la position de l'ouvrage.
• étude géotechnique : دراسة جيوتقنية · ground investigation. Reconnaissance du sol avant le choix des fondations.
• fondations : الأساسات · foundations. Base qui transmet les charges au sol.
• fondations spéciales : الأسس الخاصة · special foundations, piling. Fondations profondes, quand le bon sol est loin.
• assainissement : التطهير · drainage. Réseaux d'évacuation des eaux usées et pluviales.

Gros œuvre et béton armé en arabe et en anglais

Gros œuvre se dit الأشغال الكبرى en arabe et structural works en anglais, béton armé الخرسانة المسلحة et reinforced concrete. Le gros œuvre a aussi son guide, de la définition aux étapes.

• gros œuvre : الأشغال الكبرى · structural works. Fondations, structure et maçonnerie, ce qui fait tenir l'ouvrage.
• ouvrage : منشأة · structure. Toute construction issue des travaux d'un marché.
• béton armé : الخرسانة المسلحة (الإسمنت المسلح) · reinforced concrete. Béton coulé autour d'armatures en acier.
• ferraillage : التسليح · reinforcement steel. Armatures en acier posées avant le coulage.
• maçonnerie : البناء · masonry. Murs en briques ou en blocs montés au mortier.
• étanchéité : العزل المائي · waterproofing. Protection des toitures et des sous-sols contre l'eau.
• construction parasismique : البناء المضاد للزلزال · earthquake-resistant construction. Conception d'un bâtiment qui résiste au séisme.

Charpente et construction métallique en arabe

Charpente métallique se dit الهيكل المعدني en arabe et structural steelwork en anglais. Ces termes couvrent la charpente et la construction métallique.

• charpente métallique : الهيكل المعدني · structural steelwork. Ossature en acier d'une toiture ou d'un plancher.
• charpente bois : الهيكل الخشبي · timber framing. Ossature de toiture en bois.
• construction métallique : البناء المعدني · steel construction. Ouvrages en acier fabriqués en atelier, montés sur site.
• soudure : التلحيم · welding. Assemblage de pièces d'acier par fusion.
• ouvrage d'art : منشأة فنية · civil engineering structure. Pont, viaduc ou mur de soutènement.

Menuiserie aluminium et menuiserie bois en arabe

Menuiserie aluminium se dit نجارة الألمنيوم en arabe et aluminium joinery en anglais, menuiserie bois النجارة الخشبية et timber joinery. Voir nos pages menuiserie aluminium et menuiserie bois.

• menuiserie aluminium : نجارة الألمنيوم · aluminium joinery. Fenêtres, portes et façades en profilés d'aluminium.
• menuiserie bois : النجارة الخشبية · timber joinery. Portes, placards et habillages en bois.
• menuiserie métallique : النجارة المعدنية · architectural metalwork. Portes, grilles et garde-corps en acier.
• fenêtre coulissante : نافذة انزلاقية · sliding window. Fenêtre dont les vantaux glissent sur un rail.
• vitrerie : تركيب الزجاج · glazing. Fourniture et pose du verre.

Électricité, plomberie, climatisation : les lots techniques

Les lots techniques, building services en anglais, regroupent l'électricité et les installations techniques qui font fonctionner le bâtiment.

• lot : حصة · package. Partie d'un marché alloti, attribuée séparément.
• électricité : الكهرباء · electrical installation. Alimentation, éclairage et prises du bâtiment.
• plomberie : الترصيص (السباكة) · plumbing. Alimentation en eau, évacuations et appareils sanitaires.
• chauffage et climatisation : التدفئة وتكييف الهواء · heating and air conditioning. Maintien de la température intérieure.
• ventilation : التهوية · ventilation. Renouvellement de l'air des locaux.
• protection incendie : الحماية من الحريق · fire protection. Moyens de détection, d'alarme et d'extinction.
• désenfumage : شفط الدخان · smoke extraction. Évacuation des fumées en cas d'incendie.
• ascenseur : مصعد · lift. Transport vertical des personnes.

Second œuvre et finitions en arabe

Second œuvre se dit أشغال التجهيز والتشطيب en arabe et fit-out ou finishing works en anglais. Il s'achève par les finitions.

• second œuvre : أشغال التجهيز والتشطيب · fit-out, finishing works. Tout ce qui suit la structure, des cloisons aux finitions.
• finitions : أشغال التشطيب (الأشغال النهائية) · finishes. Derniers travaux avant la remise des clés.
• revêtements : التلبيس · floor and wall finishes. Matériaux posés sur les sols et les murs.
• carrelage : الزليج · tiling. Pose de carreaux au sol ou au mur.
• peinture : الصباغة (الطلاء) · painting and decorating. Protection et décoration des surfaces.
• faux plafond : السقف الاصطناعي (السقف المستعار) · suspended ceiling. Plafond léger qui cache les réseaux.
• plâtrerie : التجصيص (أعمال الجبس) · plastering. Enduits et décors en plâtre.
• isolation thermique et acoustique : العزل الحراري والعزل السمعي · thermal and acoustic insulation. Protection contre le froid, la chaleur et le bruit.
• aménagements extérieurs : التهيئات الخارجية · external works. Abords et clôtures du bâtiment.

Chantier et sécurité : le vocabulaire du terrain

Chantier se dit الورش en arabe et construction site en anglais.

• chantier : الورش · construction site. Lieu où l'ouvrage se construit.
• permis de construire : رخصة البناء · building permit (planning permission au Royaume-Uni). Autorisation à obtenir avant de bâtir.
• cahier de chantier : دفتر الورش · site diary. Registre tenu pendant tous les travaux.
• délai d'exécution : أجل التنفيذ · time for completion. Durée fixée par le marché pour les travaux.
• plans de récolement : تصاميم مطابقة لتنفيذ الأشغال · as-built drawings. Plans de l'ouvrage tel que construit.
• hygiène et sécurité : السلامة والنظافة الصحية · health and safety. Mesures qui protègent les personnes sur le chantier.
• malfaçon : عيب في البناء · defect. Ouvrage mal exécuté, à reprendre par l'entreprise.

Chef de chantier, ingénieur génie civil, conducteur de travaux : les métiers

Chef de chantier se dit رئيس الورش en arabe et site foreman en anglais, ingénieur génie civil مهندس مدني et civil engineer, conducteur de travaux مسير الأعمال et site manager.

• ingénieur génie civil : مهندس مدني · civil engineer. Ingénieur qui conçoit ou dirige les ouvrages.
• conducteur de travaux : مدير أشغال (مسير الأعمال، قائد الأشغال) · site manager, works manager. Responsable de l'exécution du chantier : planning, équipes, sous-traitants.
• chef de chantier : رئيس الورش · site foreman. Encadrant qui organise au quotidien le travail des équipes.
• chef d'équipe : رئيس الفريق · chargehand. Ouvrier confirmé qui dirige une petite équipe.
• topographe : مساح طبوغرافي · land surveyor. Technicien qui mesure le terrain et implante l'ouvrage.
• métreur : مساح بالمتر · quantity surveyor. Technicien qui mesure et chiffre les quantités d'ouvrage.
• dessinateur de bâtiment : رسام في البناء · architectural technician. Technicien qui établit les plans.
• maçon : بناء · bricklayer. Ouvrier qui monte les murs.
• conducteur d'engins : سائق الآلات · plant operator. Ouvrier qui conduit les engins de chantier.
• peintre : صباغ · painter and decorator. Ouvrier qui prépare et peint les surfaces.

Sur nos chantiers

Entreprise générale fondée à Marrakech en 1998, nous réunissons sept métiers, du gros œuvre aux finitions. Notre site est publié en français, en arabe et en anglais : ce lexique reprend les équivalents retenus pour ces trois versions et les complète par les termes des textes officiels.

Ce lexique n'a pas de valeur juridique : pour un marché donné, le texte officiel et le cahier des charges font foi.

Questions fréquentes

Comment dit-on gros œuvre en arabe ?

Gros œuvre se dit الأشغال الكبرى en arabe. C'est le terme du droit marocain, employé pour les étapes de la vente d'immeuble en l'état futur d'achèvement, et celui de la nomenclature nationale des diplômes. En anglais, on dit structural works.

Comment dit-on terrassement en arabe ?

Terrassement se dit أعمال الحفر en arabe : c'est la forme de la nomenclature nationale des diplômes pour les travaux de terrassement. Le texte arabe du décret marocain sur la qualification et la classification des entreprises emploie أعمال الردم dans son tableau des secteurs. La version arabe de notre site emploie الأشغال الترابية. En anglais, le terme est earthworks.

Comment dit-on maître d'ouvrage en arabe et en anglais ?

Maître d'ouvrage se dit صاحب المشروع en arabe, dans le décret sur les marchés publics comme dans les avis d'appel d'offres. En anglais, on dit client, et contracting authority lorsqu'il s'agit d'un organisme public. Le maître d'ouvrage délégué se dit صاحب المشروع المنتدب.

Comment dit-on béton armé en arabe et en anglais ?

Béton armé se dit الخرسانة المسلحة en arabe et reinforced concrete en anglais. L'expression الإسمنت المسلح, calquée sur le français, reste courante au Maroc et figure aussi dans le décret sur la classification des entreprises.

Comment dit-on chef de chantier et conducteur de travaux en arabe et en anglais ?

Chef de chantier se dit رئيس الورش en arabe et site foreman ou site supervisor en anglais. Conducteur de travaux se dit مدير أشغال dans notre offre d'emploi en arabe, مسير الأعمال dans la nomenclature nationale des diplômes, et site manager en anglais. Ingénieur génie civil se dit مهندس مدني et civil engineer.

Que veulent dire مهندس مدني, نجارة الألمنيوم et شركة البناء en français ?

En français, مهندس مدني signifie ingénieur civil, ou ingénieur en génie civil. نجارة الألمنيوم désigne la menuiserie aluminium, c'est-à-dire les fenêtres, portes et façades en profilés d'aluminium. شركة البناء se traduit par entreprise de construction ou société de construction.